sábado, 27 de abril de 2013

Delerm y Moustaki "Votre fille a vingt ans"

          

                                     


Preciosa canción de Georges Moustaki, cantada por Vincent Delerm y el propio autor, "votre fille a vingt ans"
Se la dedico a las madres con hijas en "edad de merecer".


Su hija tiene veinte años


Su hija tiene veinte años, el tiempo pasa veloz
señora, ayer era tan pequeña
y sus primeros tormentos son vuestras primeras arrugas
señora, y vuestros primeros desvelos.

Cada uno de sus veinte años para usted cuenta el doble
ya conocía todo lo que ella descubre
ya había olvidado todo lo que la turba
señora, como también la turbaba.

Se la veía linda y ahora es bella
para un individuo tan joven como ella
un chico que se parece al que
señora, usted había embellecido.

Se hacen un jardín de un rincón de malas hierbas
anudando la flor de la vida en un ramo soberbio,
hace ya mucho tiempo que la han puesto en corona
señora, la primavera la olvida.

Cada noche se parece a cada noche
mientras usted sueña sus sueños razonables,
de placer y de amor se sienten ellos culpables
señora, en el hueco del mismo lecho.

Pero ningún culpable no ha tenido tanta inocencia
tan poco pesar y tanto descuido
que no preguntan por vuestra indulgencia
señora, por sus tiernos delitos.

Hasta el día en que tal vez con la primera lágrima
con la primera pena de amor y de mujer
le tocara a usted, señora, sonreír
señora, para que ella le sonría...






13 comentarios:

  1. Gracias Gina. Mi hija cumplirá 20 en Noviembre y me siento identificada, melancólicamente identificada.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Elle representa lo que fuiste. Ahora te toca cuidarla y estar a su lado en ciertos momentos...

      Eliminar
  2. Gracias Gina. Mi hija cumplirá 20 en Noviembre y la primavera ya me ha olvidado, pero no las buenas amigas.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. La primavera ha dejado paso al verano y a su esplendor...

      Eliminar
  3. Ay Gina, pero que verdad es que crecen y todo cambia. La mía mayor en unos dias hace 16!!!!
    Gracias por darnos esta canción, yo te indico otra.
    Besos de MEL
    http://www.youtube.com/watch?v=GjD0Wg_X0kg

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. ¡16 años!, una edad complicada, pero ya sabe lo que dice la canción. ¡Estate atenta!
      Besos.

      Eliminar
    2. Maravillosa canción y magnífica traducción. Me emociona profundamente. Bss

      Eliminar
    3. Elda, es un honor verte por aquí. Muchísimas gracias por tu amable comentario.
      Besos.

      Eliminar
  4. GINA QUE BONITA CANCION Y BONITA LETRA. UN SALUDO

    ResponderEliminar
  5. GINA LA DESCONOCIDA SOY YO ISABEL (TU VECINA).

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Gracias por pasarte y comentar desconocida Isabel.
      Un beso.

      Eliminar
  6. Merci Gina pour cette si jolie chanson. J'aime beaucoup ton blog qui mêle écriture et musique. Continue! Bises. Pascale

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Merci à toi, Pascale, de prendre le temps de lire et d'écouter.
      Bisous et à bientôt.

      Eliminar