Les Bienfaits de la Lune. (Las bendiciones de la Luna)

                                                                                           G.G.

Fragmento del poema "Les Bienfaits de la Lune" de Charles Baudelaire.

LES BIENFAITS DE LA LUNE

"La Lune, qui est le caprice même, regarda par la fenêtre pendant que tu dormais dans ton berceau, et se dit:«cette enfant me plaît.»

Et elle descendit moelleusement son escalier de nuages et passa sans bruit à travers les vitres. Puis elle s'étendit sur toi avec tendresse souple d'une mère, et elle déposa ses couleurs sur ta face. Tes prunelles en sont restées vertes, et tes joues extraordinairement pâles. C'est en contemplant cette visiteuse que tes yeux se sont bizarrement agrandis; et elle t'a si tendrement serrée à la gorge que tu en as gardé pour toujours l'envie de pleurer."

LAS BENDICIONES DE LA LUNA.

La Luna, caprichosa, miró por la ventana mientras dormías en tu cuna, y pensó: «esta pequeña me gusta.»

Y bajó suavemente por su escalera de nubes y se coló sin ruido a través de los cristales. Luego se tumbó sobre ti con el ágil ternura de una madre, y depositó sus colores sobre tu rostro. Desde entonces tus pupilas se han quedado verdes y tus mejillas extraordinariamente pálidas. Fue al contemplar esa visitante que de manera extraña tus ojos se agrandaron; y ella te apretó tan tiernamente la garganta que has conservado para siempre las ganas de llorar.